哲学课 · 第 37 章 · 1968年以后的巴黎形式:墙与笔记

一面墙

1968年5月,巴黎的墙会说话:标语、海报、涂鸦,一层盖着一层。一个二十岁的女学生在墙上写过字,后来去听福柯的课,读德里达的书。这一章按“墙的层次”往下剥:每一层是那几年墙上的字,旁边贴着她当年的听课笔记。从1968年剥到2004年,最后一层是一份讣告。

时代 1966—2004年 地点 巴黎、万塞讷、剑桥、布拉格 哲学 福柯、德里达 阅读 约 30 分钟
  1. 1966福柯《词与物》;德里达在约翰斯·霍普金斯大学讲演
  2. 1967德里达三本书同年出版
  3. 1968五月风暴
  4. 1970福柯在法兰西公学院就职演讲
  5. 1975《规训与惩罚》
  6. 1981德里达在布拉格被捕
  7. 1984福柯去世
  8. 1992剑桥荣誉学位投票
  9. 2004德里达去世

一五月

史实 1968年3月22日,学生占领南泰尔分校行政楼(“3月22日运动”,丹尼尔·科恩-本迪特是最知名的人物);5月初南泰尔关闭(5月2日或3日,说法不一);5月3日警察清场索邦大学庭院,索邦关闭;5月10日夜到11日,拉丁区盖-吕萨克街等处筑起街垒;5月13日工会和学生组织号召一天总罢工和游行;14日起工厂占领蔓延。罢工人数没有官方统计,估计在七百万到近一千万之间(当时法国人口约五千万)。5月29日戴高乐飞往巴登-巴登见马絮将军,30日发表广播讲话、解散议会,香榭丽舍大街上出现了大规模的支持戴高乐的游行;6月选举中执政党大胜(485席中占358席)。Universalis “Mai 68”(Tartakowsky);INA Fresques;BnF。
第 1 层1968年5月 · 索邦、奥德翁、拉丁区
DESSOUS LES PAVÉS C'EST LA PLAGE铺路石下面是海滩 JE SUIS MARXISTE TENDANCE GROUCHO我是马克思主义者,格劳乔派的 L'ÉMANCIPATION DE L'HOMME SERA TOTALE OU NE SERA PAS人的解放,要么是彻底的,要么没有 J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE MAIS JE NE SAIS PAS QUOI我有话要说,但不知道说什么 SOYEZ RÉALISTES, DEMANDEZ L'IMPOSSIBLE现实一点:要求不可能的事 SOIS JEUNE ET TAIS-TOI年轻,就闭嘴。(人民工作室海报:一个年轻人的嘴被戴高乐的剪影捂住) LA LUTTE CONTINUE斗争继续。(工厂烟囱变成一只举起的拳头)
史实 墙上的标语1968年就由朱利安·贝桑松收集成书:《墙在说话》(Tchou 出版社)。《哈佛深红报》1968年11月16日的书评引了其中几条,“铺路石下面是海滩”当时的写法是“Dessous les pavés c'est la plage”,后来流行的是更短的“Sous les pavés, la plage”。“要求不可能的事”被称为运动的主要口号之一;说它出自格瓦拉是没有根据的。Harvard Crimson, 16 Nov 1968;ActuaLitté 关于 BnF/Gallica 数字化的报道。 史实 美术学院的学生和艺术家占领了石版画工作室,成立“人民工作室”,先用模版和石版,后改用丝网印刷,因为它“快速、容易操作”;每天的图像和标语都要在全体大会上讨论之后才印。法国国家图书馆版画部收藏了约700张1968年5月的海报。BnF “Affiches de Mai 68”;House of European History, inv. C.2018.002.001。 有争议 “想象力夺权”(L'imagination au pouvoir)和“禁止禁止”(Il est interdit d'interdire)是最常被引用的五月标语,但本章没有找到当时的档案记录;后者常被说成来自一位电台主持人的玩笑。
克莱尔的笔记本 · 1968年5月11日

昨夜在盖-吕萨克街。凌晨两点开始扔催泪弹。我们撬起铺路石,下面真的是沙子。有人用粉笔在墙上写:铺路石下面是海滩。

今天在索邦的墙上我也写了一句:我有话要说,但不知道说什么。后来发现,别人早就写过了。

(我们的老师福柯先生不在巴黎。他在突尼斯教书。)
有争议 福柯1966年起在突尼斯大学任教,几乎完全错过了巴黎的五月;法兰西公学院官网说他1968年10月底回到法国,参与筹建万塞讷实验大学中心。传记作者说他5月底曾短暂回巴黎,本章未核对。Collège de France “Michel Foucault”;IEP “Michel Foucault”。 虚构 克莱尔·D. 和她的笔记;她写在墙上的那句话确实在当时的墙上出现过。

二万塞讷

史实 五月风暴之后,政府在巴黎东边的万塞讷森林里建立了“万塞讷实验大学中心”。福柯接受邀请参与筹建,主持哲学系的创建和运作。《拉鲁斯1969年年鉴》记载,当晚学生决定占领万塞讷中心,抗议警察进入索邦,随后被共和国保安队清场;据学者引用埃里邦的传记,日期是1969年1月23日,福柯也在被捕的人中。Collège de France;IEP;Larousse, Journal de l'année 1969。日期和福柯被捕的细节本章未核对埃里邦原书。
第 2 层1969年1月 · 万塞讷,木板房教学楼
L'ABOUTISSEMENT DE TOUTE PENSÉE C'EST LE PAVÉ一切思想的归宿,是铺路石 PRENONS LA RÉVOLUTION AU SÉRIEUX, MAIS NE NOUS PRENONS PAS AU SÉRIEUX认真对待革命,但别把自己当回事
克莱尔的笔记本 · 1969年1月

新学校在森林里,房子像临时兵营。没有考试,没有讲台,工人也可以来上课。福柯先生是哲学系的系主任,他穿着白毛衣,很瘦,光头,笑起来很大声。

昨晚我们占领了主楼,抗议警察进了索邦。半夜警察来了。我看见福柯先生也在楼上,和学生们一起,后来和很多人一起被带走了。

(我在墙上抄了一句从索邦带来的旧标语:一切思想的归宿,是铺路石。现在我不太确定了。)
虚构 克莱尔对福柯外貌的描写和她目睹占领的场景。“工人也可以来上课”是万塞讷常见的描述,本章未核对官方资料。

三话语的秩序

史实 法兰西公学院1969年设立“思想体系史”讲席,福柯1970年4月当选,1970年12月2日发表就职演讲,次年出版为《话语的秩序》;他在那里一直讲到1984年。主要著作:《疯癫与非理性》(1961)、《临床医学的诞生》(1963)、《词与物》(1966)、《知识考古学》(1969)、《规训与惩罚》(1975)、《认知的意志》(1976)、《性经验史》第二、三卷(1984)。Collège de France;SEP “Michel Foucault”(Gutting & Oksala)。 有争议 《词与物》的结尾说,“人”可能会像海边沙滩上画的一张脸那样被抹去。这是标准英译本的意思,本章没有核对原书措辞。英译 The Order of Things(Tavistock/Vintage)。
第 3 层1970年12月 · 法兰西公学院,8号阶梯教室
COLLÈGE DE FRANCE思想体系史讲席 · 米歇尔·福柯教授 · 开课演讲 · 1970年12月2日(布告)
克莱尔的笔记本 · 1970年12月2日

人太多了,阶梯教室的过道上坐满了人,我站在门口。他念稿子,念得很快,很少抬头。

我听懂的大概是:在每一个社会里,“谁可以说话、可以说什么、在哪里说、什么话算是真的”,都是被一整套规则控制的。这些规则不是写在法律里的,而是藏在学科、机构、习惯里。疯子的话不算数,医生的话算数;为什么?

(我自己的话,不是他的:)我们在五月的墙上写字,因为那是唯一一个没有人决定谁可以说话的地方。 (三年前在索邦,我们说要“夺取话语”。今天,一个最会说话的人站在法国最高的讲台上,讲话语怎样被控制。)
虚构 现场的情形和克莱尔对演讲的概括。“8号阶梯教室”是我的安排,未核对。

四监狱

史实 福柯是“监狱信息小组”(GIP)的创立者之一(通常说是1971年2月)。《规训与惩罚》(1975)以1757年3月2日弑君者达米安被公开处以酷刑开篇,随后对照几十年后莱昂·福歇为一所少年犯监狱订的作息时间表。斯坦福哲学百科:规训技术制造“驯顺的身体”;边沁的“全景敞视监狱”是现代规训权力的“范式性的建筑模型”。《认知的意志》(1976)拒绝“压抑假说”,并说“哪里有权力,哪里就有抵抗”。SEP “Michel Foucault”。小组成立日期和合作者本章未核对;“灵魂是身体的监狱”是英译本的通行说法(Penguin, p. 30),本章没有核对原文;墙上那句的法文措辞也是通行引法,未核对原书。
第 4 层1971—1976年 · 监狱外墙、拉丁区
GIP监狱信息小组:囚犯们,说出你们的处境。(传单) LÀ OÙ IL Y A POUVOIR, IL Y A RÉSISTANCE哪里有权力,哪里就有抵抗(福柯,1976;有人把它写到了墙上)
克莱尔的笔记本 · 1975年3月,读《规训与惩罚》

开头是1757年处死达米安:几个小时的酷刑,在广场上,所有人都看着。然后翻一页,是几十年后一所少年犯监狱的作息时间表:几点起床,几点祈祷,几点干活,几点吃饭,几点睡觉,一分钟一分钟地排好。

他说,惩罚没有变得更温和,只是换了对象:从身体的痛苦,变成了对灵魂、对时间、对习惯的控制。学校、军营、工厂、医院都在用同样的技术:排队、考试、记录、评分。这些技术制造出“驯顺的身体”。

全景敞视监狱:一座塔在中间,四周是一圈囚室,看守能看见每个囚犯,囚犯看不见看守。最后,即使塔里没有人,囚犯也会自己看着自己。

(我现在是中学老师。我每天点名、打分、写评语。我是不是也在那座塔里?)
虚构 克莱尔的职业和她对书的概括。“有人把它写到了墙上”是我的安排。

五文本之外

史实 德里达1930年7月15日生于阿尔及尔郊区埃尔比阿的一个犹太家庭;维希政权的“犹太人法”中断了他的中学学业。1952年第三次报考才进入巴黎高师,1956年通过教师资格考试。1966年10月他在约翰斯·霍普金斯大学“批评的语言与人的科学”研讨会上宣读《人文科学话语中的结构、符号与游戏》,这次会议被认为是“法国理论”进入美国的起点。1967年是他的“奇迹之年”:《书写与差异》《声音与现象》《论文字学》同年出版。SEP “Jacques Derrida”(Lawlor);IEP;AP 讣告(2004)。 史实 《论文字学》:“没有文本之外”(il n'y a pas de hors-texte)。“延异”(différance,故意用 a 代替 e)这个新词,指使任何单一的东西成为可能、同时又“污染”纯粹在场的那种踪迹。解构不是摧毁:斯坦福哲学百科把它描述为先“颠倒柏拉图式的等级”,再把对立重新书写。SEP “Postmodernism”(Spivak 译本 p. 158);SEP “Jacques Derrida”。
第 5 层1972年 · 巴黎高师附近的读书会
IL N'Y A PAS DE HORS-TEXTE没有文本之外(德里达,1967;不知道谁抄在了咖啡馆厕所的墙上)
克莱尔的笔记本 · 1972年冬,德里达读书会

“没有文本之外。”第一次读到,我以为他说世界上只有书。读书会上的米歇尔说:不对,他的意思是,你永远不可能跳出语言和语境,直接抓住一个“纯粹的事实本身”。

他讨论西方哲学里一对一对的对立:言语和书写、在场和缺席、自然和文化、男人和女人。每一对里,前一个总被当作更高、更原本,后一个被当作次要的、派生的。他做的事是:先把这个等级倒过来,然后指出,两边其实一直互相依赖、互相渗透,谁也离不开谁。

(我自己的话:)解构不是拆房子,是让你看见房子是怎么搭起来的。 (他把 différence 写成 différance。法语里这两个词读音一样,只有写下来才看得出差别。一个只能写、不能说的区别。)
虚构 读书会和米歇尔;厕所墙上的字。

六德黑兰、布拉格

有争议 福柯1978—1979年在报纸上发表了一系列对伊朗革命的现场报道(互联网哲学百科),他对这场革命的同情后来受到严厉批评(如 Afary & Anderson, Foucault and the Iranian Revolution, 2005)。具体刊物和措辞本章未核对。IEP “Michel Foucault”。 史实 1981年12月,德里达在布拉格被以“贩毒”罪名逮捕;《基督教科学箴言报》1982年1月8日报道,在法国政府施压下,他“只在狱中待了三天”就被释放,法国发言人称指控“荒谬”。传记说毒品是在他探访卡夫卡墓时被栽赃的,他去布拉格是为了一个地下研讨会。拘留时间另有“约24小时”的说法。Christian Science Monitor, 8 Jan 1982。栽赃和研讨会的细节本章未直接核对。
第 6 层1979—1982年
LIBÉREZ DERRIDA释放德里达(1982年1月,高师门口贴的手写纸条)
克莱尔的笔记本 · 1979年;1982年1月

1979年:福柯先生在报纸上写伊朗。他说那里有一种新的“政治的灵性”。我读了很不安。墙上曾写着“人的解放,要么是彻底的,要么没有”:我们这一代人好像总在别人的革命里寻找自己失去的那一场。

1982年1月:德里达在布拉格被捕了,说是“贩毒”。所有人都知道这是怎么回事:他去那里给不能公开上课的捷克哲学家们讲课。三天以后放了出来。

(有人在高师门口贴了一张纸:释放德里达。字是手写的,第二天就被雨打湿了。)
虚构 高师门口的纸条和克莱尔的评论。

七一件艺术品

史实 晚年福柯转向古希腊罗马的伦理学:斯坦福哲学百科说,性对古希腊人来说是他所说的“生存美学”的一部分;“关心自己”与基督教的道德法典相对。1983年4月他在与德雷福斯、拉比诺的访谈中说:“难道每个人的生活不能成为一件艺术品吗?”接着问:为什么灯和房子可以是艺术品,而我们的生活不可以?福柯1984年6月25日因艾滋病死于巴黎硝石库医院。SEP;Dreyfus & Rabinow, Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics, 2nd ed. (1983);Collège de France。互联网哲学百科误作6月26日。
第 7 层1984年6月 · 硝石库医院外
MICHEL FOUCAULT 1926–1984(报纸讣告,有人把它贴在万塞讷旧址的围墙上)
克莱尔的笔记本 · 1984年6月26日

福柯先生昨天死了,在硝石库医院。那是他在《疯癫史》里写过的地方,从前关疯人的医院。

他最后几年讲的已经不是监狱和权力了,而是古希腊人怎样“关心自己”:怎样饮食、锻炼、写日记、和朋友谈话,把自己的生活塑造成一个样子。他在一次访谈里问:为什么一盏灯、一座房子可以是艺术品,而我们的生活不可以?

(我自己的话:)十六年前我们在墙上写“要求不可能的事”。他最后要求的,是一件看起来很小、其实最难的事:把自己做好。
有争议 克莱尔把硝石库医院和《疯癫史》连在一起,是一个文学上的联系:据通行说法,这所医院在17世纪属于收容穷人和疯人的“总医院”体系,福柯在书中讨论过这一体系,但具体段落本章未核对。

八剑桥的投票

史实 1992年剑桥大学提议授予德里达荣誉博士学位,几位教员提出反对(non placet),迫使大学举行投票。5月9日,《泰晤士报》刊出巴里·史密斯等人(包括蒯因、露丝·巴坎·马库斯、大卫·阿姆斯特朗、勒内·托姆)的联名信,说德里达的著作“不符合公认的清晰和严谨的标准”,使用“与达达主义者类似的花招和噱头”,文风“令人无法理解”。5月16日投票,结果336票对204票,通过授予。《泰晤士报》1992年5月9日联名信全文(Barry Smith 网站);Overgaard et al., An Introduction to Metaphilosophy (CUP, 2013)。投票数字被广泛报道,但本章没有核对剑桥官方记录;签名人数有18人和19人两种说法。
第 8 层1992年5月 · 剑桥评议堂外
NON PLACET不赞成(剑桥投票时用的拉丁文) 336 : 204
克莱尔的笔记本 · 1992年5月

英国的哲学家们联名写信给《泰晤士报》,反对剑桥给德里达荣誉学位,说他的文章不符合清晰和严谨的标准,像达达主义者的把戏。投票结果,336比204,还是通过了。

我有一半同意那封信。德里达有些段落,我读了十遍也不知道他在说什么。可是另一半的我想:如果一个哲学家要讨论“清晰”这个标准本身是怎么来的,他还能用最清晰的方式来写吗?

有争议 哈贝马斯在《现代性的哲学话语》(1985;英译 MIT 1987)中批评福柯和德里达陷入“施为性矛盾”:用理性去攻击理性;斯坦福哲学百科引他的话说,把激进批判变成修辞,会“使批判之剑变钝”。塞尔与德里达1977年在《字形》杂志上也有过一场著名的论战(结集为《有限公司》)。SEP “Postmodernism”;Derrida, Limited Inc (Northwestern UP, 1988)。

九最后一层

史实 德里达晚年讨论好客、宽恕、动物、主权、死刑等问题;互联网哲学百科称之为宽恕、好客、礼物和哀悼的“疑难”(aporias)。他认为真正的宽恕只能宽恕不可宽恕的东西(《论世界主义与宽恕》英译2001;确切措辞本章未核对)。他2002年确诊胰腺癌,2004年10月8日夜间死于巴黎一家医院(美联社9日报道)。SEP “Jacques Derrida”;IEP;AP (2004)。
第 9 层2004年10月
JACQUES DERRIDA 1930–2004(报纸讣告) DESSOUS LES PAVÉS C'EST LA PLAGE(有人用粉笔在拉丁区的一面新墙上又写了一遍)
克莱尔的笔记本 · 2004年10月

德里达死了。福柯死了二十年了。我五十六岁,下个月退休。

他最后几年讲宽恕。他说,如果你只宽恕可以宽恕的事,那不是宽恕,只是交易;真正的宽恕,只能是宽恕那不可宽恕的。我不知道我能不能做到。我想起1968年那些后来去当了部长、银行家的同学,我宽恕他们吗?我想起我自己。

今天路过盖-吕萨克街,看见有个年轻人在一面新粉刷的墙上用粉笔写:铺路石下面是海滩。他写错了一个字。我没有告诉他。墙总会被重新粉刷,总会有人再写一遍。

虚构 克莱尔的晚年,以及第9层墙上的粉笔字。

退一步为什么偏偏是这个时代?

史实 斯坦福哲学百科“后现代主义”条:福柯的谱系学“反对寻找起源”;德里达的解构追踪文本怎样通过“延异”违背自己表面的意义。斯坦福哲学百科和 Overgaard 等人都指出,德里达的影响“几乎完全在哲学以外的领域”。SEP “Postmodernism”;Overgaard et al. (2013)。

结构主义之后,五月之后

相对确定的部分:1960年代的法国思想界被“结构主义”主导(列维-斯特劳斯、拉康、巴特):人不是意义的源头,而是被语言、亲属关系、无意识等结构所构成。福柯和德里达都从这里出发,又都超出了它。1968年五月风暴在政治上失败了(6月选举戴高乐派大胜),但在文化上改变了法国:大学、家庭、性别、权威的关系从此不同。福柯对权力、德里达对等级的分析,都在这样的空气里被广泛阅读。

争论的部分:“后现代主义”这个标签是否适用于他们(两人都不接受);他们的思想是否导向相对主义和政治上的无力(哈贝马斯的批评);他们在美国人文学科中的巨大影响是解放还是灾难(剑桥投票是这场争论的缩影)。

我的推断:五月的墙上写着“要求不可能的事”;福柯和德里达的工作,某种意义上是对“为什么不可能”的耐心分析:是哪些规则、哪些等级、哪些看不见的塔,让一些事情看起来理所当然,让另一些事情看起来不可能。

给你这对你有什么帮助

1. 把生活变成一件艺术品

这可能是整门课里和你最直接相关的一句话。福柯晚年问:为什么灯和房子可以是艺术品,而我们的生活不可以?你相信自我塑造,你练拳、健身、打牌、读书,都是在“关心自己”。福柯会提醒你:生存美学不是给自己定更多的指标,而是问:我想把自己做成什么样子?这个样子是我自己选的,还是别人(社会、圈子、排行榜)替我定的?

2. 你选择的规训,和让你驯顺的规训

福柯说,学校、军营、工厂用排队、考试、记录、评分制造“驯顺的身体”。你自己也在用规训:训练计划、作息、复盘、数据。区别在于:这些规训是让你更自由、更能做你想做的事,还是让你变成一个只会按表格运转的人?两者用的是同样的技术,方向却可以相反。

3. 全景敞视:你被谁看着?

在线扑克里,对手的数据工具记录你的每一手牌;你也在记录他们。更隐蔽的是自我监视:赢率、曲线、排名,你会不会已经把那座塔装进了自己脑子里,即使没人看着,也在按它的标准评判自己?

4. 拆开一对对立

德里达说,西方思想里充满了一对一对的对立,前一个总被当作更高。你关于 Moon 的问题也是这样的对立:“忠诚”还是“执着”;“为了自己”变强还是“为了她”变强。德里达的方法会建议:先别急着选一边,看看这两边是不是互相渗透的。也许你的变强既是为了自己,也带着她的影子,而这不一定是需要羞愧的事。这是借用他的方法,不是他对爱情的看法

5. 清晰

剑桥那封信提醒了另一面:深刻不等于晦涩。你读这些哲学时,如果读了十遍还不懂,不一定是你的问题。

补充这一章没讲到的部分

补充推荐阅读

按建议的阅读顺序排列。标签:入门 第一次接触;原著 原典;进阶 研究性著作。

自测想一想

1. 1968年5月福柯在哪里?

主要在突尼斯,几乎完全错过了巴黎的五月;1968年10月底回法国筹建万塞讷。

2. 全景敞视监狱的原理是什么?

看守能看见所有囚犯,囚犯看不见看守,于是囚犯开始自我监视。

3. “没有文本之外”是什么意思?

不是说世界只有书,而是说我们无法跳出语言和语境,直接把握一个纯粹的、不经中介的“事实本身”。

4. 1992年剑桥投票的结果是什么?

336票对204票,通过授予德里达荣誉学位。

5. 如果你的生活是一件艺术品,你希望它是什么样子?

开放题。

来源参考资料

五月风暴据 Universalis(Tartakowsky)、法国国家视听研究院(INA)和法国国家图书馆;标语据《哈佛深红报》1968年书评和欧洲历史之家藏品;福柯据法兰西公学院官网;研究资料用了斯坦福哲学百科、互联网哲学百科、《基督教科学箴言报》、美联社和《泰晤士报》联名信全文。没有用维基百科、视频或博客。

  1. Universalis, “Mai 68”(Danielle Tartakowsky);INA Fresques, “Mai 1968 à Reims”;BnF, “Affiches de Mai 68”;House of European History, item 9212
  2. Nina Bernstein, review of Les Murs ont la parole, Harvard Crimson, 16 Nov 1968
  3. Collège de France, “Michel Foucault”;Dreyfus & Rabinow, Beyond Structuralism and Hermeneutics (1983)
  4. SEP:Michel Foucault;Jacques Derrida;Postmodernism。IEP:Michel Foucault;Jacques Derrida
  5. Christian Science Monitor, 8 Jan 1982;AP obituary of Derrida (Oct 2004);The Times, 9 May 1992, letter from Barry Smith and others
  6. Overgaard, Gilbert & Burwood, An Introduction to Metaphilosophy (CUP, 2013)
☰ 哲学历史故事 · 目录